Frage an Monika Hohlmeier von Gisela S. bezüglich Finanzen
Sehr geehrte Frau Hohlmeier!
Im Amtsblatt der Europäischen Union Ausgabe C 91 A/1 vom 9. April 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:091A:FULL:DE:PDF ist die Stelle eines Generaldirektors des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF für die Nachfolge des im Januar verstorbenen früheren Generaldirektors Franz-Hermann Brüner ausgeschrieben.
In der Stellenausschreibung heißt es wörtlich: "Vorzug wird Kandidaten gewährt, die die Fähigkeit haben, in englischer oder französischer Sprache zu arbeiten.”
Halten Sie dies für ein angemessenes Auswahl-Kriterium?
Warum wurde die deutsche Sprache nicht entsprechend berücksichtigt, obwohl sie doch eine der drei Arbeitssprachen der EU-Kommission ist?
Was können Sie als Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle in dieser Angelegenheit unternehmen?
Können Sie eine Korrektur der Ausschreibung verlangen, die ja gegenwärtig noch offen ist?
Mit freundlichen Grüßen
Gisela Schönschmied
Sehr geehrte Frau Schönschmied,
vielen Dank für Ihre Frage. Dem Haushaltskontrollausschuss ist die von Ihnen angesprochene Stellenausschreibung vor Veröffentlichung vorgelegt worden. Die Person, die für die Stelle des Generaldirektors des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF in Frage kommt, muss demnach verschiedene Voraussetzungen erfüllen. Dazu zählen die Fähigkeit, in einem komplexen multikulturellen Umfeld zu arbeiten, ausgezeichnete Kenntnis der wesentlichen rechtlichen und praktischen Aspekte der Betrugsbekämpfung sowie mindestens eine fünfzehnjährige, nach Erwerb des Hochschulabschlusses erworbene Berufserfahrung. Im Haushaltskontrollausschuss haben wir außerdem ergänzt, dass die Person Erfahrungen im Justizbereich oder in der Ermittlungsarbeit mitbringen soll. Als weitere Voraussetzung sind in der Stellenausschreibung die gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnisse einer zweiten Amtssprache angegeben. Kandidaten die Englisch oder Französisch sprechen wird Vorzug gewährt. Englisch ist nicht nur die meistgesprochene Sprache innerhalb der Europäischen Union, auch die Tätigkeiten von OLAF über die Grenzen Europas hinaus, machen Englischkenntnisse absolut notwendig. Der Sitz von OLAF liegt mit Brüssel in einem vorwiegend französisch-sprachigen Gebiet, deswegen ist auch die französische Sprache für die Stelle wichtig. Sicher wäre es wünschenswert, wenn der neue Generaldirektor auch Deutsch spräche, allerdings würde eine weitere zwingende Voraussetzung in der Stellenausschreibung die Zahl der Bewerber unnötig einschränken.
Eine Änderung der Ausschreibung ist nach Veröffentlichung nicht mehr möglich und wäre aus meiner Sicht auch aus oben genannten Gründen nicht wünschenswert.
Ich stimme Ihnen dahingehend zu, dass die deutsche Sprache innerhalb der Kommission und deren Dienste einen höheren Stellenwert bekommen muss. Neben den Ländern in der EU mit Amtssprache Deutsch, gibt es in mehreren Ländern der Union anerkannte deutsche Minderheiten, zum Beispiel in Belgien, Dänemark, Italien, Polen, Rumänien und Ungarn. Im Jahr 2007 hatten 18 Prozent der EU-Bevölkerung Deutsch als Muttersprache. Damit ist es die meistgesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Darüber hinaus sprechen 14 Prozent der Europäer Deutsch als Fremdsprache. Insgesamt beherrschen damit rund 32 Prozent der Bürger in Europa Deutsch. Zum Vergleich: Englisch ist mit 47 Prozent die meistgesprochene Sprache in der EU (13 Prozent Muttersprache, 34 Prozent Fremdsprache), Französisch liegt mit 23 Prozent Verbreitung hinter Deutsch auf Platz drei (12 Prozent Muttersprache, 14 Prozent Fremdsprache). Schon allein deswegen müssen wir uns dafür einsetzen, dass Deutsch als Arbeitssprache erhalten und gepflegt wird.
In der Europäischen Kommission zählt Deutsch neben Englisch und Französisch längst zur Arbeitssprache. Auf Initiative einiger Abgeordneter, darunter Ernst Strasser, Elmar Brok und meine Person hat die Außenministerkonferenz Ende April 2010 für den neu einzurichtenden Europäischen Auswärtigen Dienst beschlossen, dass Deutsch als Arbeitssprache anerkannt wird. Dieser Entscheidung müssen nun noch das Parlament und die Kommission zustimmen.
Ich hoffe, ich konnte Ihre Fragen damit klären.
Mit herzlichen Grüßen
Monika Hohlmeier
Weitere Fragen an Monika Hohlmeier
(...) 1. Das Hauptanliegen unserer politischen Bemühungen in der Flucht- und Migrationsproblematik liegt auf Behebung potentieller oder bereits eingetretener Fluchtursachen und somit dem Entstehen von Migranten- und Flüchtlingsströme nach Europa entgegenwirken. Dafür setzen sich die CDU/CSU-Europagruppe und auch meine EVP- Fraktion ein. (...)
(...) Sie erwähnen in Ihrer Frage eine Online-Petition syrischer Würdenträger und zitieren vor allem einen Absatz aus dieser Petition, in welchem davon die Rede ist, dass die Sanktionen der internationalen Gemeinschaft in den letzten 5 Jahren die syrische Gesellschaft zerstört hätten. Dazu möchte ich eines noch einmal in Erinnerung rufen: Die derzeitige Situation in Syrien ist eine der komplexesten humanitären Krisen der Welt, die in einem Bürgerkrieg zwischen dem syrischen Machthaber Assad und oppositionellen Aufständischen ihren Anfang nahm und in dessen Verlauf Syrien irgendwann zu einem idealen Nährboden für die fanatischen Irren des Islamischen Staates wurde. Bei allem nötigen Respekt - die von Ihnen zitierte Aussage, nach welcher Sanktionen die syrische Gesellschaft zerstört haben, ist daher blanker Hohn gegenüber den Angehörigen und den vielen Opfern selbst, die der brutale Bürgerkrieg und die Schlächter des ISIS bis jetzt gefordert haben. (...)
(...) Vorab möchte ich Ihnen versichern, dass die CDU/CSU-Gruppe im Europäischen Parlament Ihre Bedenken hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags sehr gut verstehen können und sehr ernst genommen haben. Der ursprüngliche Vorschlag der Revision durch die Europäische Kommission wurde im Nachgang zum Terrorangriff in Paris im November 2015 übereilt und ohne nochmalige Überprüfung veröffentlicht. (...)
(...) Peter Liese, hat mir versichert, dass er im Rahmen des Berichts an allen Stellen der Nahrungsmittelkette ansetzen wird, das heißt sowohl beim Endverbraucher als auch beim Hersteller und beim Lebensmitteleinzelhandel. Wir hoffen, dass aus der Initiative des Parlaments ein Gesetzesvorschlag der Europäischen Kommission folgen kann, der tatsächlich positive Auswirkungen erzeugen und die Lebensmittelverschwendung in Europa verringern kann. (...)